Tolkens roll & etiska regler

Före tolkningen ska tolken informera båda parter om sin roll, om tystnadsplikten och skyldigheten att tolka allt som sägs i rummet. Det som parterna inte vill ha tolkat ska de heller inte säga.

"Tolkens uppdrag är att göra den muntliga kommunikationen möjlig o absolut inget annat."

Tolken har tystnadsplikt enligt sekretesslagen.
Det innebär att tolken aldrig får föra vidare det som sägs i en tolksituation.

Tolken ska vara neutral och opartisk.

Tolken ska återge vad som sagt i första person (jag- form) och får inte lägga till, förändra eller förtiga något.

Tolken får lov att avbryta om ett yttrande blir för långt för att tolka i ett svep.

Tolken ska inte åta sig eller åläggas andra uppgifter än muntlig tolkning. Tolken är ansvarig i språkfrågan – användaren i sakfrågan.

Tolken och tolkanvändaren ska följa jävsreglerna i förvaltningslagen. Tolken är skyldig att avstå från uppdraget om jäv föreligger, såvida inte opartiskhet klart saknar betydelse.