Kvalificerad tolkservice
Genom att anlita Tolkservicerådets tolkförmedlingar, som har tillgång till kvalificerade tolkar, kan tolkanvändaren försäkra sig om tolktjänster av god kvalitet.
Tolkservicerådet ger även råd om vilka krav man kan ställa på förmedlingsarbete och tolkservice.
Auktorisation av tolkar
Kammarkollegiet auktoriserar tolkar efter skriftliga och muntliga prov samt redbarhetsprövning. För att bli sjukvårds- eller rättstolk efter grundauktorisationen krävs ytterligare godkända prov med inriktning på dessa specialområden.
Prioritering av tolk
Tolkförmedlingen prioriterar auktoriserade tolkar med speciell kompetens till uppdrag inom rättsväsende och sjukvård.
I andra hand lämnas uppdragen till övriga auktoriserade tolkar.
Övriga uppdrag fördelas mellan tolkar som gått hela den grundläggande tolkutbildningen.
I sista hand kan övriga, testade, tolkar komma ifråga.
Tolkens personliga lämplighet och kundens önskemål för uppdraget kan också inverka på valet av tolk.